c) 法蘭連接常用于DN50以上的多回轉鑄鐵閥門的安裝上。
　　c) Flanged-end connections are the most common used design for installation of iron multi-

turn valves 2” and larger.

　　d) 平板（對夾）和凸耳閥體主要用于蝶閥和升降式/雙門止回閥上，這種結構的閥門在兩個法蘭之間安裝

容易迅速。
　　d) Wafer and lug body styles are used with butterfly valves and lift/double-door check valves

for quick, easy installation between two flanges.

　　e) DN50以上的管狀連接端口的球閥、蝶閥和止回閥安裝最迅速。
　　e) Grooved end ball, butterfly and check valves permit the quickest installation sizes 2”

and larger.
四、室內冷熱水系統閥門選型
HOT AND COLD DOMESTIC WATER SERVICE SPECIFICATIONS

通徑DN65以下的管線控制閥
LINE CONTROL VALVES 2 1/2” AND SMALLER

　　球閥：
　　BALL VALVES:

　　這類閥門具有額定150 psi的安全工作壓力，非沖擊冷水壓力可達600 psi，兩件式鑄青銅閥體，聚四氟乙

烯閥座，標準流道，分離式壓縮螺母，可調節閥桿填料，防吹出閥桿和鍍鉻黃銅/青銅球體。在需要關注壓降的

地方，應采用不縮徑全流道球閥或類似結構的閥門。閥門連接端口應該具有足夠深度的美國國家標準協會ANSI

螺紋，或加長焊接端口，并按照美國閥門和管件制造商標準化協會MSS-SP110標準制造。
　　Valves shall be rated 150 psi SWP and 600 psi nonshock CWP and will have 2-pc. cast bronze

bodies, TFE seats, standard port, separate pack nut with adjustable stem packing, anti-blowout

stems and chrome-plated brass/bronze ball. Where pressure drop is a concern, full-port ball

valves of like construction are to be used. Valve ends shall have full depth ANSI threads or

extended solder connections and be manufactured to comply with MSS-SP110.
　　 　　注：如果管道需要保溫隔熱或絕緣，那么球閥就要配置耐熱絕緣材料的2英寸加長手柄，還需要配置

保護套筒，這樣在操作閥門時不會破壞蒸汽密封或保溫隔熱絕緣層。如果應用在保溫隔熱絕緣環境，需要具備

可全程調節的操作點記憶功能。
　　NOTE: Where piping is insulated, ball valves shall be equipped with 2” extended handles of

non-thermal conductive material. Also provide a protective sleeve that allows operation of the

valve without breaking the vapor seal or disturbing the insulation. Memory stops, which are full

adjustable after insulation is applied, shall be included.
　　
　　閘閥：
　　GATE VALVES:

　　明桿：這種閥門工作壓力是125磅級和200 psi冷水壓力，明桿，管接頭式閥蓋，實心楔板，并按照美國閥

門和管件制造商標準化協會MSS-SP 80標準制造。閥體，閥蓋和楔板材質符合美國材料試驗協會ASTM B 62標準

青銅。閥桿材質是符合美國材料試驗協會ASTM B 371標準抗失鋅現象的硅青銅，或B 99低鋅合金，不含石棉的

填料，和可鍛或球墨鑄鐵手輪。如果工作壓力比較高，接近150 psi，則應該采用150磅級管接頭閥蓋或類似結

構的閥門。閥門連接方式應該是螺紋或焊接。
　　Rising Stem: Valves shall be Class 125 and 200 psi CWP, rising stem, union bonnet, solid

wedge and manufactured in accordance with MSS-SP 80. Body, bonnet and wedge are to be of bronze

ASTM B 62. Stems shall be of dezincification-resistant silicon bronze ASTM B 371 or low-zinc

alloy B 99, non-asbestos packing and malleable or ductile iron handwheel. Where higher operating

pressures approach 150 psi, Class 150 union bonnet valves of like construction will be used.

Valve ends may be threaded or solder-type.
　　
　　暗桿：這種閥門工作壓力是125磅級和200 psi冷水壓力，暗桿，螺紋旋進閥蓋，實心楔板，并按照美國閥

門和管件制造商標準化協會MSS-SP 80標準制造。閥體，閥蓋，外部填料函和楔板材質是符合美國材料試驗協會

ASTM B 62標準的青銅。閥桿材質是符合美國材料試驗協會ASTM B371標準的抗失鋅現象的硅青銅或B 99標準的

低鋅合金，不含石棉的填料，可鍛或球墨鑄鐵手輪。如果工作壓力比較高，接近150 psi，則應該采用150磅級

管接頭閥蓋或類似結構的閥門。閥門連接方式應該是螺紋或焊接。
　　Non-Rising Stem: Valves shall be Class 125 and 200 psi CWP, nonrising stem, screw-in bonnet,

solid wedge and manufactured in accordance with MSS-SP 80. Body, bonnet, external stuffing box

and wedge are to be of bronze ASTM B 62. Stems shall be of dezincification-resistant silicon

bronze ASTM B 371 or low-zinc alloy B 99, nonasbestos packing and malleable or ductile iron

handwheel. Where higher operating pressures approach 150 psi, Class 150 union bonnet valves of

like construction will be used. Valve ends may be threaded or solder-type
　
　　截止閥、角閥：
　　GLOBE/ANGLE VALVES:

　　這種閥門工作壓力是125磅級，并按照美國閥門和管件制造標準化協會MSS-SP 80標準制造；閥體和閥蓋材

質是符合美國材料試驗協會ASTM B 62標準的青銅。閥桿材質是符合美國材料試驗協會ASTM B371標準的抗失鋅

現象的硅青銅或B 99標準的低鋅合金，不含石棉的填料，聚四氟乙烯閥座閥瓣，可鍛或球墨鑄鐵手輪。如果工

作壓力比較高，接近150 psi，則應該采用150磅級管接頭閥蓋或類似結構的閥門。閥門連接方式應該是螺紋或

焊接。
　　Valves shall be Class 125 and manufactured in accordance with MSS-SP 80; body and bonnet are

to be of bronze ASTM B 62. Stems shall be of dezincification-resistant silicon bronze ASTM B 371

or low-zinc alloy B 99, non-asbestos packing,
TFE seat disc and malleable or ductile iron handwheel. Where higher operating pressures approach

150 psi, Class 150 union bonnet valves of like construction will be used. Valve ends may be

threaded or solder type.
通徑DN65以上的管線控制閥
LINE CONTROL VALVES 2 1/2” AND LARGER

　　蝶閥：
　　BUTTERFLY VALVES:

　　這類閥門應該是凸耳或國際管道標準I.P.S.管狀連接端口閥體，并按照美國閥門和管件制造商標準化協會

MSS-SP67標準制造；通徑DN50～DN300的閥門額定工作壓力是200 psi非沖擊冷水，DN350以上是150 psi。用于

保溫隔熱絕緣的閥體具有2英寸的加長管徑，材質是鑄鐵或球墨鑄鐵。蝶板材質是鋁青銅合金，配置三元乙丙橡

膠閥座和密封；或三元乙丙橡膠涂層蝶板，配置聚合物涂層閥體。閥桿應該是400系列不銹鋼，不能將閥桿暴露

在蝶板緊固件上。通徑DN65至DN150應該配置具有10個位置節流板的操作手柄；通徑DN200以上的蝶閥應該配置

齒輪操作機構。凸耳結構和開槽結構蝶閥應該能夠用作隔斷閥，而且不需要下游法蘭也可以在全壓力下用作管

道終端。
　　Valves shall be lug or I.P.S. grooved body style manufactured in accordance with MSS-SP67; 2"

- 12" rated at least 200 psi non-shock cold water working pressure, 14" and larger rated at 150

psi. Body to have 2" extended neck for insulating and to be cast iron or ductile iron. Valve to

have aluminum bronze alloy disc with EPDM rubber seat and seals; or EPDM rubber encapsulated disc

with polymer-coated body. Stem shall be 400 series stainless steel and shall not have exposed

stem to disc fasteners. Sizes 2 1/2"-6" shall be lever operated with 10-position throttling

plate; sizes 8" and larger shall have gear operators. Lug-style and grooved style shall be

capable for use as isolation valves and recommended by manufacturer or dead-end service at full

pressure without the need for downstream flanges.
　　
　　閘閥，截止閥/角閥：
　　GATE, GLOBE/ANGLE VALVES:

　　這些閥門工作壓力為125磅級，并按照美國閥門與管件制造商標準化協會MSS-SP70（閘閥）標準或MSS-SP85

（截止閥/角閥）標準制造，法蘭連接，螺栓閥蓋，OS&Y，鑄鐵閥體，青銅閥內件，閥體和閥蓋材質符合美國材

料試驗協會ASTM A 126級別B鑄鐵標準，填料和襯墊不含石棉。
　　Valves to be Class 125 manufactured in accordance with MSS-SP70 (gate) or MSS-SP85

(globe/angle), flanged, bolted bonnet, OS&Y, iron body, bronze trimmed, with body and bonnet

conforming to ASTM A 126 class B cast iron. Packing and gaskets to be non-asbestos.
　　
　　止回閥：
　　CHECK VALVES:

　　通徑DN65以下的止回閥應該采用Y形旋啟式結構，并按照美國閥門和管件制造商標準化協會MSS-SP80標準制

造，工作壓力125磅級，符合美國材料試驗協會ASTM B 62標準的青銅閥體，配置聚四氟乙烯閥座閥座閥瓣。如

果工作壓力比較高，接近150 psi，則應該采用150磅級管接頭閥蓋或類似結構的閥門。閥門連接方式應該是螺

紋或焊接。
　　2 1/2”and smaller shall be Y-pattern swing-type manufactured in accordance with MSS-SP80,

Class 125, bronze ASTM B 62 body with TFE seat disc. Where higher operating pressures approach

150 psi, Class 150 valves of like construction shall be used. Valve ends may be threaded or

solder-type.
　　
　　通徑DN65以上的蝶閥應該采用旋啟式結構，并按照美國閥門和管件制造商標準協會MSS-SP71標準制造，125

磅級，法蘭連接，符合美國材料試驗協會ASTM A 126級別B標準的鑄鐵閥體和青銅閥內件，不含石棉的襯墊。也

可以采用平板式結構，配置不銹鋼彈簧，青銅閥瓣，橡膠閥座，符合美國材料試驗協會ASTM A 126級別B標準的

鑄鐵閥體，或A 48標準的125磅級或150磅級法蘭。彈簧執行機構止回閥用于管道排放。外置操作手柄和彈簧執

行機構的旋啟式止回閥用于污水坑、排污和雨水排泄管道。
　　2 1/2" and larger shall be swing-type manufactured in accordance with MSS-SP71, Class 125,

flanged ASTM A 126 Class B cast iron body with bronze trim, non-asbestos gasket. Or wafer-style

with stainless steel spring, bronze disc plates, rubber seat, body of cast iron ASTM A 126 Class

B or A 48 for use with Class 125/150 flanges. Spring-actuated valve to be used on pump discharge.

Swing check with outside lever and spring to be used on sump, sewage and storm drain lines.
　　
　　流量平衡閥門：
　　CIRCUIT BALANCING VALVES:

　　用于室內熱水管道系統的通徑DN15至DN50流量平衡閥應該是美國尼伯科截止閥結構，1710系列。閥門應該

配置用于流量平衡和流量測量的整體測試端口。測試端口應該內置止回閥并配置閥蓋。閥門材質應該是抗失鋅

現象的黃銅或青銅，壓力－溫度等級為121oC，240 psi。所有流量平衡閥均配置位置指示器讀數，并內置操作

位置記憶裝置，用于重復調節和控制。
　　Circuit Balancing Valves 1/2" to 2" for domestic hot water service shall be NIBCO Globe

Style, Series 1710. Valve shall have integral metering/test ports for flow balancing and flow

measurement. Test ports shall have internal check valve and be equipped with caps. Valves shall

be manufactured from dezincification resistant brass or bronze rated 240 psi at 250°F. All

balancing valves shall have position indication readout and built in memory stop for repeatable

regulation and control.
五、熱水暖氣系統閥門選型
HOT WATER HEATING SERVICE SPECIFICATIONS

通徑DN65以下管線控制閥
LINE CONTROL VALVES 2 1/2" AND SMALLER

　　球閥：
　　BALL VALVES:

　　這類閥門的額定安全工作壓力為150 psi，非沖擊冷水工作壓力為600 psi，兩件式鑄青銅閥體，聚四氟乙

烯閥座，標準流道，分離式包裝螺母，配置可調節閥桿填料，防吹出閥桿和鍍鉻黃銅/青銅球體。在需要關注壓

降的地方，需要采用不縮徑全流道球閥或類似結構的閥門。閥門連接端口應該具有足夠深度的美國國家標準協

會ANSI螺紋，或加長焊接端口，并按照美國閥門和管件制造商標準化協會MSS-SP110標準制造。
　　Valves shall be rated 150 psi SWP and 600 psi non-shock CWP and will have 2-pc. cast bronze

bodies, TFE seats, standard port, separate packnut with adjustable stem packing, anti-blowout

stems and chrome-plated brass/bronze ball. Where pressure drop is a concern, full-port ball

valves of like construction are to be used. Valve ends shall have full depth ANSI threads or

extended solder connections and be manufactured to comply with MSS-SP110
　　　　　注：如果管道需要保溫隔熱或絕緣，那么球閥就要配置耐熱絕緣材料的2英寸加長手柄，還需要配置

保護套筒，這樣在操作閥門時不會破壞蒸汽密封或保溫隔熱絕緣層。如果應用在保溫隔熱絕緣環境，需要包括

可全程調節的操作點記憶功能。
　　NOTE: Where piping is insulated, ball valves shall be equipped with 2" extended handles of

non-thermal conductive material. Also, provide a protective sleeve that allows operation of the

valve without breaking the vapor seal or disturbing the insulation. Memory stops, which are fully

adjustable after insulation is applied, shall be included.
　　　
　　閘閥：
　　GATE VALVES:

　　明桿：這種閥門工作壓力是125磅級，明桿，管接頭式閥蓋，實心楔板，并按照美國閥門和管件制造商標準

化協會MSS-SP 80標準制造。閥體，閥蓋和楔板材質符合美國材料試驗協會ASTM B 62標準青銅。閥桿材質是符

合美國材料試驗協會ASTM B 371標準抗失鋅現象的硅青銅，或B 99低鋅合金，不含石棉的填料，和可鍛或球墨

鑄鐵手輪。
　　Valves shall be Class 125 rising stem, union bonnet, solid wedge and manufactured in

accordance with MSS-SP80. Body, bonnet and wedge are to be of bronze ASTM B 62. Stems shall be of

dezincification-resistant silicon bronze ASTM B 371 or low-zinc alloy B 99, non-asbestos packing

and malleable or ductile iron handwheel. Valve ends may be threaded or solder type.
　　　

　　截止閥/角閥：
　　GLOBE/ANGLE VALVES:

　　這種閥門工作壓力是125磅級，并按照美國閥門和管件制造標準化協會MSS-SP 80標準制造；閥體和閥蓋材

質是符合美國材料試驗協會ASTM B 62標準的青銅。閥桿材質是符合美國材料試驗協會ASTM B371標準的抗失鋅

現象的硅青銅或B 99標準的低鋅合金，不含石棉的填料，聚四氟乙烯閥座閥瓣，可鍛或球墨鑄鐵手輪。
　　Valves shall be Class 125 and manufactured in accordance with MSS-SP80, body and bonnet are

to be of bronze ASTM B 62. Stems shall be of dezincificationresistant silicon bronze ASTM B 371

or low-zinc alloy B 99, non-asbestos packing, TFE seat disc and malleable or ductile iron

handwheel

通徑DN65以上的管線控制閥
LINE CONTROL VALVES 2 1/2” AND LARGER

　　蝶閥：
　　BUTTERFLY VALVES:

　　這類閥門應該是凸耳或國際管道標準I.P.S.管狀連接端口閥體，并按照美國閥門和管件制造商標準化協會

MSS-SP67標準制造；通徑DN50～DN300額定工作壓力是200 psi非沖擊冷水，DN350以上是150 psi。用于保溫隔

熱絕緣的閥體具有2英寸的加長管徑，材質是鑄鐵或球墨鑄鐵。蝶板材質是鋁青銅合金，配置三元乙丙橡膠閥座

和密封；或三元乙丙橡膠涂層蝶板，配置聚合物涂層閥體。閥桿應該是400系列不銹鋼，不能將閥桿暴露在蝶板

緊固件上。通徑DN65至DN150應該配置具有10個位置節流板的操作手柄；通徑DN200以上的蝶閥應該配置齒輪操

作機構。凸耳結構和管狀結構蝶閥應該能夠用作隔斷閥，而且不需要下游法蘭也可以在全壓力下用作管道終端

。
　　Valves shall be lug or I.P.S. grooved body style manufactured in accordance with MSS-SP67;

2"-12" rated at least 200 psi non-shock cold water working pressure, 14" and larger rated at 150

psi. Body to have 2" extended neck for insulating and to be cast iron or ductile iron. Valve to

have aluminum bronze alloy disc with EPDM rubber seat and seals; or EPDM rubber encapsulated disc

with polymer-coated body. Stem shall be 400 series stainless steel and shall not have exposed

stem to disc fasteners. Sizes 2 1/2"-6" shall be lever operated with 10-position throttling

plate; sizes 8" and larger shall have gear operators. Lug-style and grooved style shall be

capable for use as isolation valves and recommended by manufacturer or dead-end service at full

pressure without the need for downstream flanges.
　　　　閘閥，截止閥/角閥：
　　GATE, GLOBE/ANGLE VALVES:

　　這些閥門工作壓力為125磅級，并按照美國閥門與管件制造商標準化協會MSS-SP70（閘閥）標準或MSS-SP85

（截止閥/角閥）標準制造，法蘭連接，螺栓閥蓋，OS&Y，鑄鐵閥體，青銅閥內件，閥體和閥蓋材質符合美國材

料試驗協會ASTM A 126級別B鑄鐵標準，填料和襯墊不含石棉。
　　Valves to be Class 125 manufactured in accordance with MSS-SP70 (gate) or MSS-SP85

(globe/angle), flanged, bolted bonnet, OS&Y, iron body, bronze trimmed, with body and bonnet

conforming to ASTM A 126 Class B cast iron. Packing and gaskets to be non-asbestos.
　　　
　　止回閥：
　　CHECK VALVES:

　　通徑DN65以下的止回閥應該采用Y形旋啟式結構，并按照美國閥門和管件制造商標準化協會MSS-SP80標準制

造，工作壓力125磅級，符合美國材料試驗協會ASTM B 62標準的青銅閥體，配置聚四氟乙烯閥座閥座閥瓣。
　　2 1/2"and smaller shall be Y-pattern swing-type manufactured in accordance with MSS-SP80,

Class 125, bronze ASTM B 62 body with TFE seat disc.
　　　
　　通徑DN65以上的止回閥應該采用旋啟式結構，并按照美國閥門和管件制造商標準協會MSS-SP71標準制造，

125磅級，法蘭連接，符合美國材料試驗協會ASTM A 126級別B標準的鑄鐵閥體和青銅閥內件，不含石棉的襯墊

。也可以采用平板式結構，配置不銹鋼彈簧，青銅閥瓣，橡膠閥座，符合美國材料試驗協會ASTM A 126級別B標

準的鑄鐵閥體，或A 48標準的125磅級或150磅級法蘭。
　　2 1/2" and larger shall be swing-type manufactured in accordance with MSS-SP71, Class 125,

flanged ASTM A 126 Class B cast iron body with bronze trim, non-asbestos gasket. Or wafer-style

with stainless steel spring, bronze disc plates, rubber seat, body of cast iron ASTM A 126 Class

B or A 48 for use with Class 125/150 flanges.
六、噴灑滅火器和消防系統閥門選型
FIRE SPRINKLER AND FIRE PROTECTION SYSTEM SPECIFICATIONS

通徑DN65以下管線控制閥
LINE CONTROL VALVES 2 1/2" AND SMALLER

　　閘閥：
　　GATE VALVES:

　　額定水工作壓力應該在175 psi以上，閥體和閥蓋材料為符合美國材料試驗協會ASTM B 62標準的鑄青銅合

金。閥門結構為OS&Y和螺紋連接。閥門應獲得美國UL認證、FM認證，并符合美國閥門和管件制造商標準化協會

MSS-SP80標準。
　　Shall have approval rating 175 psi WWP or greater with body and bonnet made from cast bronze

alloy ASTM B 62. Valve to be of OS&Y design with threaded ends. Valve to be Underwriters

Laboratories® listed, Factory Mutual Approved and in compliance with MSS-SP80.
　　　
　　球閥：
　　BALL VALVES:

　　額定水工作壓力應該在175 psi以上，并采用聚四氟乙烯閥座。這類閥門應該配置不受氣候影響的齒輪執行

機構，可用于室內/室外，具有上升位置指示器和兩個內置監控開關。這類閥門應該是螺紋連接或開槽連接，并

獲得美國UL認證、FM認證，并符合美國閥門和管件制造商標準化協會MSS-SP110標準。
　　Shall have approval rating 175 psi WWP or greater with TFE seats. Valve to have weatherproof

gear operator rated for indoor/outdoor use with raised position indicator and two internal

supervisory switches. Valves shall have threaded or
I.P.S. grooved ends and will be Underwriters Laboratories listed, Factory Mutual Approved and in

compliance with MSS-SP110
　　　

通徑DN65以上管線控制閥
LINE CONTROL VALVES 2 1/2" AND LARGER

　　閘閥：
　　GATE VALVES:

　　額定水工作壓力應該在175 psi以上，鑄鐵閥體和青銅閥內件，或彈性橡膠密封楔板。閥體和閥蓋應該采用

符合美國材料試驗協會ASTM A 126級別B的鑄鐵合金，或ASTM A 536球墨鑄鐵，配置OS&Y類型的閥蓋。如果采用

彈性楔板結構，閥內部就必須用環氧樹脂涂覆。閥桿預制開槽管，可在需要時配置監控開關。連接方式為125磅

級法蘭連接或開槽連接。這類閥門應該通過美國UL認證、FM認證或符合美國閥門和管件制造商標準化協會MSS-

SP70標準。
　　Shall have approval rating of 175 psi WWP or greater, iron body with bronze trim or with

resilient rubber encapsulated wedge. Body and bonnet to be of either cast iron alloy ASTM A 126

Class B or ductile iron ASTM A 536 with OS&Y type bonnet. If of resilient wedge design, interior

of valve to be epoxy-coated. Valve stem to be pre-grooved for use with supervisory switch, if

required. Ends to be flanged Class 125 or grooved. Valves to be Underwriters Laboratories listed,

Factory Mutual Approved and in compliance with MSS-SP70.
　　　

　　配置閘閥的指示器柱：
　　INDICATOR POSTS WITH GATE VALVES:

　　通徑DN100以上的這類閘閥額定水工作壓力應該不小于175 psi，配置青銅閥內件和彈性橡膠密封楔板。閥

體和閥蓋材質是符合美國材料試驗協會ASTM A126級別B標準的鑄鐵合金或ASTM A536標準的球墨鑄鐵，配置閥蓋

、一體化指示器柱安裝法蘭。如果采用彈性楔板結構，閥內部就要涂覆環氧樹脂。連接端口是125磅級法蘭或機

械連接。立式指示器柱是可調節的，適用于深度掩埋。閥門和指示器柱應該獲得美國UL認證、FM認證，并且符

合美國閥門和管件制造商標準化協會MSS-SP70標準。
　　Sizes 4" and larger shall have approval rating of 175 psi WWP or greater with bronze trim or

with resilient rubber encapsulated wedge. Body and bonnet are to be of either cast iron alloy

ASTM A 126 Class B or ductile iron ASTM A 536 with bonnet, incorporating indicator post mounting

flange. If resilient wedge design, interior of valve to be epoxy-coated. Ends to be flanged Class

125 or mechanical joint. Upright indicator post to be adjustable for bury depth required. Valves

and posts to be Underwriters Laboratories listed and Factory Mutual Approved. Where applicable,

valves to be in compliance with MSS-SP70
　　　
　　止回閥：
　　CHECK VALVES:

　　這類止回閥額定水工作壓力應該不小于175 psi，配置青銅閥內件和橡膠－金屬閥座。閥體材質應該是符合

美國材料試驗協會ASTM A 126級別B鑄鐵合金。連接端口應該是法蘭或平板式（對夾式）。閥門應該獲得美國UL

認證、FM認證，并且符合美國閥門和管件制造商標準化協會MSS-SP71標準。
　　Shall have approval rating of 175 psi WWP or greater with bronze trim and rubber to metal

seating. Body to be of cast iron alloy ASTM A 126 Class B. Ends to be flanged or wafer for use

with Class 125/150 flanges. Valves to be Underwriters Laboratories listed, Factory Mutual

Approved and, where applicable, in compliance with MSS-SP71.
通徑DN65以上的管線控制閥
LINE CONTROL VALVES 2 1/2” AND LARGER

　　蝶閥：
　　BUTTERFLY VALVES:

　　額定水工作壓力應該不小于175 psi。閥門應該配置不受氣候影響的、可用于室內或室外的、帶有手輪的齒

輪執行機構，和凸起的位置指示器和兩個內置監控開關。閥體材質采用符合美國材料試驗協會ASTM A 395或A

536標準的球墨鑄鐵，閥桿采用400系列不銹鋼。閥門連接方式是平板式（對夾式），可用于在125/150磅級法蘭

或IPS管狀之間安裝連接。這類閥門應該獲得美國UL認證、FM認證，并符合美國閥門和管件制造商標準化協會

MSS-SP67標準。
　　Shall have approval rating of 175 psi WWP or greater. Valve to have weatherproof gear

operator rated for indoor/outdoor use with handwheel and raised position indicator and two

internal supervisory switches. Bodies to be from cast ductile iron ASTM A 395 or A 536 and stems

to be 400 series stainless steel. Valves shall be wafer style for installation between Class

125/150 flanges or I.P.S. grooved. Valves to be Underwriters Laboratories listed, Factory Mutual

Approved and in compliance with MSS-SP67.
　　　

　　高桿閘閥：
　　HI-RISE SERVICE GATE VALVES:

　　額定水工作壓力不小于300 psi。OS&Y閥蓋和閥體材質應該是符合美國材料試驗協會ASTM A 126級別B標準

的鑄鐵合金。閥門連接方式應該是法蘭連接，并采用250磅級或300磅級法蘭。這類閥門應該通過美國UL認證、

FM認證或符合美國閥門和管件制造商標準化協會MSS-SP70標準。
　　Shall have approval rating of 300 psi WWP or greater. OS&Y bonnet and body to be of cast iron

alloy ASTM A 126 Class B. Valves to be flanged ends for use with Class 250/300 flanges. Valves to

be Underwriters Laboratories listed, Factory Mutual approved and in compliance with MSS-SP70.
　　　
　　高桿止回閥：
　　HI-RISE SERVICE GATE VALVES:

　　額定水工作壓力不小于300 psi。這類止回閥應該采用水平旋啟式止回閥，配置青銅閥內件，OS&Y閥蓋和閥

體材質應該是符合美國材料試驗協會ASTM A 126級別B標準的鑄鐵合金。閥門連接方式應該是法蘭連接，并采用

250磅級或300磅級法蘭。這類閥門應該通過美國UL認證、FM認證或符合美國閥門和管件制造商標準化協會MSS-

SP70標準。
　　Shall have approval rating of 300 psi WWP or greater. Valves to be of the horizontal swing

check design with bronze trim and body made from cast iron alloy ASTM A 126 Class B. Valves to be

flanged ends for use with Class 250/300 flanges. Valves to be approved by the New York City

Materials and Equipment Acceptance (M.E.A.) Division and in compliance with MSS-SP71.
　　　

通徑DN65以下的排水閥
TRIM AND DRAIN VALVES 2 1/2" AND LARGER

　　球閥：
　　BALL VALVES:

　　額定水工作壓力不小于175 psi。閥門應配置聚四氟乙烯閥座，螺紋連接，防吹出閥桿和桿狀手柄。這類閥

門應該獲得美國UL認證、FM認證適用于排水系統，或符合美國閥門和管件制造商標準化協會MSS-SP110標準。
　　To have approval rating of 175 psi WWP or greater. Valve to have TFE seats, threaded ends,

blowout-proof stem and lever handle. Valve to be Underwriters Laboratories listed and Factory

Mutual Approved for trim and drain service and in compliance with MSS-SP-110.
　　　
　　截止閥/角閥：
　　GLOBE/ANGLE VALVES:

　　額定水工作壓力不小于175 psi。閥門應該配置橡膠閥座閥瓣和螺紋連接端口。這類閥門應獲得美國UL認證

適用于排水系統。
　　To have approval rating of 175 psi WWP or greater. Valves to have rubber seat disc and

threaded ends. Valves to be Underwriters Laboratories listed for trim and drain service.
　　　

　　額定水工作壓力不小于175 psi。閥門應該配置橡膠閥座閥瓣和螺紋連接端口。閥門應該是Y形水平旋啟式

。這類閥門應符合美國閥門和管件制造商標準化協會MSS-SP80標準。
　　To be rated 175 psi or greater. Valves to have rubber seat discs and threaded ends. Valve to

be Y-pattern horizontal swing-type. Valve shall be in compliance with MSS-SP80.